La palabra como vehículo de la cultura maya es polifacética. Otras formas que nos acercan al conocimiento de las tradiciones y formas de explicar el mundo de los de estos pueblos son los refranes y adivinanzas. La sabiduría popular se atesora en pequeñas expresiones que en conjunto muestran la riqueza lingüística y la filosofía de vida de los mayas, tendiendo un puente entre el pasado y el presente. Aquí algunos ejemplos extraidos del sitio del Instituto para el Desarrollo de la Cutura Maya del estado de Yucatán.
| Refranes en Maya y Español |
| Xunáan x-p'aaxe', x-k'oos x-ookol |
A una ama deudora, criada ladrona |
|
| Ba'alche' joolok'e', tuunich ichil u janal. |
A animal glotón, piedras en la comida. |
|
| Je'ek'ab le máabeno', tak le jach ma' j-si'ipilo' j-ookol. |
Abierto el cajón, hasta el más honrado es ladrón |
|
| Ma' a pa'atik u beeta'al tech ba'ax ku páajtal a beetik. |
No esperes a que te hagan lo que tú puedes hacer. |
|
| Ja' ma' unaj a wuk'ike' cha' u yáalkab |
Agua que no has de beber dejala correr |
|
| Adivinanzas en Maya y Español |
| Na'at le ba'ala' paalen: U paache' láaj tso'ots, u ts'u'e' láaj chak. |
Pelito colgado. Por dentro colorado. Al final nos deja un recado |
Kiwi' wa k'uxu' (El achiote)
|
| Na'at le ba'ala' paalen: U paache' u táan, u táane' u paach. |
¡No te quemes la mente! ¡Su frente es su espalda! ¡Su espalda es su frente! |
K'áan (La hamaca)
|
| Wa na'atun na'ateche' na'at le ba'ala': Jump'éel ts'ool wukp'éel u jool |
Adivina, adivinanza: Siete agujeros Una sola calabaza |
Pool (La cabeza)
|
| Wa na'at na'ateche' na'at le na'ata': Yaan u yich ba'ale' mina'an u yook, yaan u le', teech a wojel u ts'ook. |
Sólo te lo digo una vez: Tiene ojos, pero no ven. Sus hojas no son de
papel. Está parado, pero no tiene pies. Al final ya sabes qué es. |
Junkúul che' (El árbol)
|
| Wa na'at na'ateche' na'at le na'ata': Na'aj ku na'akal, wi'ij ku lúubul, |
Adivina adivinando: Barriga llena volando. Hambriento baja chiflando |
Bóolador wa ka'anal waak' (El cohete)
|
Si te gustaron y quieres conocer algunos refranes o adivinanzas más en esta hermosa lengua visita el portal del INDEMAYA.
