viernes, 3 de mayo de 2013

Breve Literatura Maya

La palabra como vehículo de la cultura maya es polifacética. Otras formas que nos acercan al conocimiento de las tradiciones y formas de explicar el mundo de los de estos pueblos son los refranes y adivinanzas. La sabiduría popular se atesora en pequeñas expresiones que en conjunto muestran la riqueza lingüística y la filosofía de vida de los mayas, tendiendo un puente entre el pasado y el presente. Aquí algunos ejemplos extraidos del sitio del Instituto para el Desarrollo de la Cutura Maya del estado de Yucatán.


 Refranes en Maya y Español
 Xunáan x-p'aaxe', x-k'oos x-ookol A una ama deudora, criada ladrona

Ba'alche' joolok'e', tuunich ichil u janal. A animal glotón, piedras en la comida.
Je'ek'ab le máabeno', tak le jach ma' j-si'ipilo' j-ookol. Abierto el cajón, hasta el más honrado es ladrón
Ma' a pa'atik u beeta'al tech ba'ax ku páajtal a beetik. No esperes a que te hagan lo que tú puedes hacer.
Ja' ma' unaj a wuk'ike' cha' u yáalkab  Agua que no has de beber dejala correr



Adivinanzas en Maya y Español
Na'at le ba'ala' paalen: U paache' láaj tso'ots, u ts'u'e' láaj chak. Pelito colgado. Por dentro colorado. Al final nos deja un recado Kiwi' wa k'uxu' (El achiote)

Na'at le ba'ala' paalen: U paache' u táan, u táane' u paach. ¡No te quemes la mente! ¡Su frente es su espalda! ¡Su espalda es su frente!
K'áan (La hamaca)
Wa na'atun na'ateche' na'at le ba'ala': Jump'éel ts'ool wukp'éel u jool Adivina, adivinanza: Siete agujeros Una sola calabaza
Pool (La cabeza)
Wa na'at na'ateche' na'at le na'ata': Yaan u yich ba'ale' mina'an u yook, yaan u le', teech a wojel u ts'ook. Sólo te lo digo una vez: Tiene ojos, pero no ven. Sus hojas no son de papel. Está parado, pero no tiene pies. Al final ya sabes qué es.
Junkúul che'  (El árbol)
Wa na'at na'ateche' na'at le na'ata': Na'aj ku na'akal, wi'ij ku lúubul, Adivina adivinando: Barriga llena volando. Hambriento baja chiflando
Bóolador wa ka'anal waak' (El cohete)
Si te gustaron y quieres conocer algunos refranes o adivinanzas más en esta hermosa lengua visita el portal del INDEMAYA.